1
00:02:43,720 --> 00:02:47,540
Te simt, frate.

2
00:02:52,772 --> 00:02:54,232
Se ascunde...

3
00:02:57,222 --> 00:02:59,602
...În spatele hainei tale.

4
00:03:01,672 --> 00:03:03,672
Este timpul să-l câștigi pe al tău.

5
00:03:15,592 --> 00:03:17,032
Încă prea mic pentru a mă lua cu capul.

6
00:03:17,892 --> 00:03:18,892
Folosește peștera!

7
00:03:33,532 --> 00:03:34,962
Te lupți cu furie.

8
00:03:35,332 --> 00:03:36,742
Mă lupt ca tată.

9
00:03:38,342 --> 00:03:40,742
Nu ești tată, ești Dek!

10
00:04:34,322 --> 00:04:35,682
cedezi?

11
00:04:35,952 --> 00:04:37,022
Nu!

12
00:04:37,752 --> 00:04:38,942
Bun.

13
00:05:07,492 --> 00:05:10,582
Sunt încă în viață, frate.

14
00:05:11,972 --> 00:05:14,872
Mai sunt multe de dovedit...

15
00:05:14,882 --> 00:05:17,462
... pentru a arăta cine ești.

16
00:05:17,892 --> 00:05:20,402
Eu sunt Yautja.

17
00:05:21,912 --> 00:05:24,212
Nu încă.

18
00:05:26,522 --> 00:05:28,722
Îți ții sabia, Kwei?

19
00:05:29,812 --> 00:05:31,692
Nu.

20
00:05:31,722 --> 00:05:32,772
Ridică-l!

21
00:06:02,422 --> 00:06:05,042
Ai păstrat această jucărie?!

22
00:06:05,222 --> 00:06:08,022
Îți amintești ce s-a întâmplat...

23
00:06:09,032 --> 00:06:11,232
Mi-am pierdut colții!

24
00:06:12,922 --> 00:06:15,702
Și mi-ai salvat viața.

25
00:06:17,272 --> 00:06:19,842
M-ai protejat.

26
00:06:20,522 --> 00:06:21,902
Vino aici.

27
00:06:29,922 --> 00:06:32,132
Am rezolvat-o pentru tine.

28
00:06:35,222 --> 00:06:37,422
Nu te arunca în aer.

29
00:06:46,822 --> 00:06:49,052
Astăzi faci un jurământ...

30
00:06:55,812 --> 00:06:58,942
...cum au făcut strămoșii noștri înaintea ta.

31
00:06:59,522 --> 00:07:02,472
Pentru a-ți câștiga locul în clan...

32
00:07:03,022 --> 00:07:05,972
... trebuie să-ți alegi prada.

33
00:07:06,822 --> 00:07:08,902
Adu-l acasă...

34
00:07:10,122 --> 00:07:12,772
...sau să nu se mai întoarcă niciodată.

35
00:07:20,062 --> 00:07:22,262
Așteaptă - Întoarce-te!

36
00:07:26,422 --> 00:07:28,012
Genna.

37
00:07:28,222 --> 00:07:30,952
Planeta morții.

38
00:07:31,622 --> 00:07:35,382
Casa Kalisk care nu poate fi ucis.

39
00:07:38,522 --> 00:07:41,522
Până și tatăl se teme de asta.

40
00:07:42,862 --> 00:07:45,862
Atunci Kalisk va fi trofeul meu.

41
00:07:46,722 --> 00:07:49,322
Tata mă numește cel mai slab...

42
00:07:50,122 --> 00:07:53,422
...deci trebuie să-l ucid pe cel mai puternic.

43
00:07:54,602 --> 00:07:57,142
Eșecul înseamnă moarte.

44
00:07:58,872 --> 00:08:01,952
Atunci nu voi da greș.

45
00:08:02,422 --> 00:08:05,062
Nu pot permite.

46
00:08:08,642 --> 00:08:10,182
Îmi fac jurământul.

47
00:08:12,922 --> 00:08:15,822
Îmi fac jurământul!

48
00:09:10,922 --> 00:09:12,372
tată.

49
00:09:13,292 --> 00:09:16,182
Vă întâmpin cu onoare.

50
00:09:28,712 --> 00:09:31,802
De ce nu se face?

51
00:09:32,412 --> 00:09:35,122
Merită o vânătoare.

52
00:09:37,052 --> 00:09:39,432
El este slăbiciunea clanului nostru....

53
00:09:41,262 --> 00:09:43,892
... punctele slabe trebuie eliminate.

54
00:09:44,802 --> 00:09:47,752
El va aduce acasă Kalisk-ul.

55
00:09:49,742 --> 00:09:51,382
Nebunie.

56
00:09:51,402 --> 00:09:53,382
El este un ticălos.

57
00:09:53,882 --> 00:09:57,782
Ar fi trebuit să o faci în timp ce el dormea.

58
00:09:58,522 --> 00:09:59,642
Omoară-l!

59
00:10:00,482 --> 00:10:01,702
Acum!

60
00:10:11,762 --> 00:10:14,162
El ne va onora doar prin moarte.

61
00:10:30,392 --> 00:10:31,652
tată.

62
00:10:44,112 --> 00:10:45,572
Kwei?

63
00:10:46,522 --> 00:10:48,932
Fii curajos, frate.

64
00:11:38,822 --> 00:11:40,042
tată!

65
00:11:50,522 --> 00:11:51,582
Kwei!!!

66
00:12:04,922 --> 00:12:07,912
Pentru a ierta slăbiciunea...

67
00:12:09,422 --> 00:12:12,552
...este să arăți slăbiciune.

68
00:12:13,822 --> 00:12:15,752
Nu! Părinte, nu!

69
00:12:23,822 --> 00:12:25,552
Ia-ți sabia!

70
00:12:28,622 --> 00:12:30,202
Kwei!!!

71
00:12:43,222 --> 00:12:46,362
Secvența de lansare a fost inițiată.

72
00:12:56,072 --> 00:12:58,712
Adu-l acasă.

73
00:16:00,852 --> 00:16:03,252
Adu-l acasă.

74
00:16:05,272 --> 00:16:07,872
Pentru Kwei.

75
00:21:44,822 --> 00:21:46,502
Yautja!

76
00:23:05,632 --> 00:23:08,422
Yautja vânează singur.

77
00:25:33,382 --> 00:25:36,672
Ce s-a întâmplat cu picioarele tale?

78
00:26:23,872 --> 00:26:26,172
Ai văzut Kalisk-ul?

79
00:27:14,632 --> 00:27:16,492
Util...

80
00:27:16,512 --> 00:27:18,282
... ca unealtă?

81
00:27:38,392 --> 00:27:40,612
Te voi folosi, unealtă.

82
00:28:50,482 --> 00:28:51,832
Nu vreau muște.

83
00:29:30,862 --> 00:29:33,372
Numele este Dek.

84
00:29:33,642 --> 00:29:35,622
Acum vorbește așa.

85
00:30:09,642 --> 00:30:12,462
De cât timp ești aici?

86
00:30:34,162 --> 00:30:36,682
Cine ar veni?

87
00:30:50,882 --> 00:30:53,682
Sensibilitatea este slăbiciune.

88
00:33:58,942 --> 00:34:00,742
trebuie să mănânc.

89
00:34:13,752 --> 00:34:15,552
Ce este această creatură?

90
00:34:21,642 --> 00:34:24,902
Atunci va fi și mâncarea mea.

91
00:34:33,572 --> 00:34:35,702
Instrument liniștit!

92
00:34:49,062 --> 00:34:51,292
Renunți prea ușor.

93
00:37:33,592 --> 00:37:34,562
Kalisk?

94
00:38:49,322 --> 00:38:51,102
Renunți prea ușor.

95
00:41:14,622 --> 00:41:18,142
Când i-am străpuns capul cu sabia mea

96
00:41:18,792 --> 00:41:22,252
iar sângele lui s-a repezit pe fața mea.

97
00:41:40,322 --> 00:41:42,572
Această carne nu este dulce.

98
00:42:12,362 --> 00:42:14,702
Nu am nici un clan!

99
00:42:18,902 --> 00:42:21,302
Nici un clan.

100
00:42:27,012 --> 00:42:29,952
Am avut un frate.

101
00:42:37,912 --> 00:42:41,362
Tata l-a ucis.

102
00:42:47,342 --> 00:42:49,672
Durerea este slăbiciune.

103
00:42:56,522 --> 00:42:59,302
Sunt aici pentru Kalisk.

104
00:43:01,982 --> 00:43:04,692
De ce ești aici?

105
00:43:19,532 --> 00:43:22,862
Ar trebui să poți supraviețui pe cont propriu.

106
00:43:35,092 --> 00:43:38,072
Tessa este sora ta.

107
00:44:08,642 --> 00:44:10,062
Și picioare.

108
00:44:13,412 --> 00:44:15,122
Găsindu-ți sora

109
00:44:16,062 --> 00:44:17,622
Și picioare.

110
00:47:36,972 --> 00:47:37,912
Soarele răsare.

111
00:47:38,302 --> 00:47:39,792
Să mergem.

112
00:47:47,722 --> 00:47:50,482
Yautja vânează singur.

113
00:47:55,422 --> 00:47:57,522
Ești un instrument.

114
00:48:07,122 --> 00:48:11,042
Nu suntem în copac acum.

115
00:49:06,252 --> 00:49:08,262
Kalisk?

116
00:49:13,722 --> 00:49:15,722
Se bea aici.

117
00:49:17,982 --> 00:49:19,882
Se bea aici?

118
00:49:23,222 --> 00:49:25,552
Ești un instrument inutil dacă nu vorbești.

119
00:49:53,922 --> 00:49:56,652
Fratele meu mă proteja.

120
00:50:02,022 --> 00:50:04,512
Clanul nu poate avea nicio slăbiciune.

121
00:50:06,582 --> 00:50:08,812
Le voi arăta putere.

122
00:50:34,462 --> 00:50:36,142
Lupul

123
00:50:36,232 --> 00:50:39,222
Acest alfa trebuie să fie un mare ucigaș.

124
00:50:39,742 --> 00:50:41,762
O să-l vânez și eu.

125
00:50:55,262 --> 00:50:56,782
vad...

126
00:50:59,182 --> 00:51:03,582
Dar eu voi fi alfa care ucide cel mai mult.

127
00:51:38,012 --> 00:51:39,952
Bârlogul lui Kalish?

128
00:52:08,182 --> 00:52:10,182
Cine sunt ei?

129
00:53:08,492 --> 00:53:10,552
Mai ușor de mers acum.

130
00:53:13,292 --> 00:53:14,062
Nu.

131
00:53:14,552 --> 00:53:16,782
E mai ușor pentru mine să merg acum.

132
00:53:33,072 --> 00:53:35,212
Și eu îmi voi aminti asta...

133
00:53:36,122 --> 00:53:40,162
...azi devin Dek al lui Yautja.

134
00:53:40,702 --> 00:53:43,252
Îl voi onora pe Kwei...

135
00:53:45,062 --> 00:53:48,202
Când aduc Kalisk-ul acasă.

136
00:53:50,452 --> 00:53:53,362
Apoi mă răzbun.

137
00:53:55,222 --> 00:53:58,942
Vei fi primul care îmi va vedea trofeul.

138
00:54:00,552 --> 00:54:02,592
Este o mare onoare.

139
00:54:03,392 --> 00:54:04,992
Pentru dumneavoastră.

140
00:54:15,452 --> 00:54:16,292
Ce?

141
00:54:21,522 --> 00:54:23,972
Am venit aici pentru Kalisk.

142
00:54:32,372 --> 00:54:34,552
Vrei trofeul meu.

143
00:54:38,222 --> 00:54:40,322
Unde este Kalisk?

144
00:54:44,922 --> 00:54:48,972
Te folosesc, unealtă. Nu mă folosești!

145
00:54:54,472 --> 00:54:56,272
te folosesc!

146
00:54:59,022 --> 00:55:01,522
Unde este Kalisk?

147
00:55:10,922 --> 00:55:14,882
Atunci moartea mea va fi onorabilă.

148
00:55:20,722 --> 00:55:22,682
Sună-ți sora.

149
00:55:23,622 --> 00:55:25,722
Nimeni nu mă poate opri.

150
00:58:51,422 --> 00:58:53,422
Salvează-te, unealtă!

151
01:00:49,322 --> 01:00:51,692
Instrument, scoate-le!

152
01:00:59,632 --> 01:01:01,532
Tu nu ești Thia.

153
01:01:14,022 --> 01:01:16,022
Eliberează-mă!

154
01:01:18,722 --> 01:01:21,792
Esti un alt instrument stricat!

155
01:01:37,022 --> 01:01:38,822
Îndepărtați-le!

156
01:01:40,022 --> 01:01:44,572
Sau îți voi smulge coloana vertebrală și-ți voi zdrobi craniul!

157
01:01:54,822 --> 01:01:59,062
Nu ești nimic. Un dispozitiv.

158
01:02:00,292 --> 01:02:04,012
Făcuți de alții pentru a-și face treaba pentru ei.

159
01:03:18,022 --> 01:03:20,322
M-ai tradat!

160
01:07:50,722 --> 01:07:52,412
Am avut încredere în tine.

161
01:07:58,632 --> 01:08:00,742
Nu-mi plac aceste instrumente.

162
01:08:01,042 --> 01:08:02,972
Îmi pare rău. Sora mea este...

163
01:08:03,502 --> 01:08:05,402
Nici sora nu-mi place.

164
01:08:13,102 --> 01:08:15,822
Spuneți instrumentului că întrebați despre dispozitiv.

165
01:08:26,182 --> 01:08:28,652
El întreabă de dispozitiv.

166
01:08:29,132 --> 01:08:31,592
Este o jucărie pentru copii.

167
01:08:33,502 --> 01:08:35,922
Dar spuneți că este o hartă.

168
01:08:45,352 --> 01:08:48,112
Spune-i instrumentului să privească înăuntru.

169
01:08:56,642 --> 01:08:58,372
Era o jucărie pentru copii?

170
01:08:58,602 --> 01:08:59,652
Copii Yautja!

171
01:09:06,142 --> 01:09:07,182
Fugi, Dek!

172
01:09:09,462 --> 01:09:11,592
Du-te... du-te!

173
01:11:22,842 --> 01:11:25,482
Introduceți coordonatele destinației, Kwei.

174
01:12:00,392 --> 01:12:03,732
M-ai salvat, frate.

175
01:12:06,982 --> 01:12:09,812
Lup.

176
01:13:31,722 --> 01:13:33,322
Kalisk.

177
01:13:39,672 --> 01:13:41,682
copil Kalisk.

178
01:20:42,452 --> 01:20:44,162
Am venit să te salvez.

179
01:20:53,062 --> 01:20:54,562
Lup.

180
01:21:01,542 --> 01:21:03,472
Bizonul Osului.

181
01:21:13,852 --> 01:21:15,552
Nu inca...

182
01:21:16,902 --> 01:21:18,272
Thia

183
01:21:36,852 --> 01:21:38,212
Kalisk!

184
01:21:44,132 --> 01:21:45,732
copil Kalish!

185
01:21:49,752 --> 01:21:51,952
Au mama ei!

186
01:22:08,942 --> 01:22:10,842
Îi eliberezi pe Kalish.

187
01:22:11,012 --> 01:22:12,692
Îmi iau trofeul.

188
01:27:07,402 --> 01:27:09,102
Să-mi spuneți.

189
01:32:58,742 --> 01:33:00,492
Nu e al tău.

190
01:33:34,392 --> 01:33:36,092
Nu încă.

191
01:34:30,082 --> 01:34:32,002
Ai venit aici pentru răzbunare?

192
01:34:32,802 --> 01:34:35,642
Am venit după mantia mea.

193
01:34:39,962 --> 01:34:41,522
Ce este asta?

194
01:34:41,882 --> 01:34:44,722
Mi-am terminat vânătoarea.

195
01:34:45,282 --> 01:34:47,752
Acesta este trofeul meu.

196
01:34:49,182 --> 01:34:50,872
Tu faci de rușine clanul nostru...

197
01:34:50,992 --> 01:34:52,612
La fel și Kwei.

198
01:34:55,302 --> 01:34:58,162
Scapa de el.

199
01:36:52,862 --> 01:36:57,472
Poate că fiul potrivit a supraviețuit.

200
01:36:58,172 --> 01:36:59,832
Ceda acum...

201
01:37:00,482 --> 01:37:03,622
... și ia-ți locul în clanul nostru.

202
01:37:05,462 --> 01:37:08,032
Am propriul meu clan.

203
01:38:27,452 --> 01:38:28,552
Nu.

204
01:38:32,932 --> 01:38:34,612
Este mama mea.

205
00:22:04,290 --> 00:22:06,859
Este asta... Este asta... Este asta...

206
00:22:06,959 --> 00:22:08,027
Este mai bine?

207
00:22:09,762 --> 00:22:11,498
Traducere universală.

208
00:22:11,598 --> 00:22:14,133
Auzi Yautja,
alții își aud limbajul...

209
00:22:15,768 --> 00:22:17,704
-THIA: Oh, băiete.
-(SCRĂTĂRI)

210
00:22:18,638 --> 00:22:20,172
Asta nu este grozav pentru tine.

211
00:22:40,893 --> 00:22:43,262
THIA: Așteaptă
pentru ca acele să te paralizeze.

212
00:22:44,296 --> 00:22:47,033
Atunci te mănâncă
în timp ce nu te poți mișca.

213
00:22:54,173 --> 00:22:58,511
Te-aș putea ajuta, dar...
Am nevoie de o mână.

214
00:23:07,720 --> 00:23:11,758
Yautja ar putea vâna singură,
dar si ei mor singuri.

215
00:23:14,961 --> 00:23:17,229
- Kalisk.
-(WHICKERS)

216
00:23:19,832 --> 00:23:22,569
-Vânezi Kalisk.
-(CANG METALIC)

217
00:23:34,514 --> 00:23:36,248
Trebuie să alerg mai repede.

218
00:23:43,422 --> 00:23:45,191
THIA: Se întâmplă repede, nu?

219
00:23:46,959 --> 00:23:49,929
THIA: Dacă ai avea o armă,
știi, l-aș putea folosi.

220
00:23:53,966 --> 00:23:56,168
THIA: Aruncă-mi asta,
și pot să-ți aduc antidotul.

221
00:23:58,705 --> 00:24:00,106
THIA: Acum sau niciodată.

222
00:24:37,677 --> 00:24:39,812
(Gâfâind) Bună.

223
00:25:02,001 --> 00:25:04,270
THIA: Ar trebui să fie ca nou.

224
00:25:09,441 --> 00:25:11,110
Veninul le face să înflorească.

225
00:25:11,210 --> 00:25:13,479
De asemenea, le face
un antidot la îndemână.

226
00:25:20,052 --> 00:25:21,688
Ce zici de un lift?

227
00:25:24,924 --> 00:25:26,759
-(Mârâit ușor)
-Hai să mergem.

228
00:25:30,597 --> 00:25:32,231
Scuzați, domnule.

229
00:25:35,434 --> 00:25:37,469
Sunt sintetic.
Am fost construit și desfășurat

230
00:25:37,570 --> 00:25:40,306
de către Weyland-Yutani
Corporație pentru cercetare.

231
00:25:40,406 --> 00:25:42,942
Pentru că oamenii lor nu ar face-o
durează o zi pe această planetă.

232
00:25:43,042 --> 00:25:44,176
(Chicotete)
Am constatat că...

233
00:25:50,917 --> 00:25:52,885
Uite... (SOPPE)

234
00:25:52,985 --> 00:25:56,155
Au venit mulți Yautja
pentru marele Kalisk,

235
00:25:56,255 --> 00:25:58,625
si nimeni nu i-a supravietuit...

236
00:25:58,725 --> 00:26:00,126
sau Genna.

237
00:26:03,262 --> 00:26:05,164
Am văzut Kalisk-ul.

238
00:26:05,698 --> 00:26:07,299
I-am supraviețuit.

239
00:26:08,434 --> 00:26:11,203
Iată propunerea mea:
Mă iei cu tine,

240
00:26:11,303 --> 00:26:13,806
și te voi călăuzi până la bârlogul ei.

241
00:26:13,906 --> 00:26:16,275
Odată acolo, îmi iau picioarele,

242
00:26:16,375 --> 00:26:18,010
primești trofeul tău,

243
00:26:18,110 --> 00:26:21,247
și toată lumea este un câștigător. Afacere?

244
00:26:27,053 --> 00:26:31,123
Oh da. Am văzut Kalisk-ul.

245
00:26:42,902 --> 00:26:44,336
Bine. Hmm.

246
00:26:47,807 --> 00:26:49,575
Mult succes in calatoria ta.

247
00:26:50,777 --> 00:26:54,814
doar o sa...
mergi in calatoria mea.

248
00:26:56,883 --> 00:26:58,918
sunt sigur
iti vei da seama de ceva.

249
00:27:05,758 --> 00:27:08,494
Hei. (Gâfâind)

250
00:27:09,762 --> 00:27:12,832
Ți-am arătat deja
ca iti pot fi de folos.

251
00:27:18,738 --> 00:27:22,742
Da. Da, exact, ca un instrument.

252
00:27:22,842 --> 00:27:25,344
Singura modalitate de a supraviețui lui Genna
este să lucrezi cu el,

253
00:27:25,444 --> 00:27:27,179
si stiu cum.

254
00:27:27,279 --> 00:27:30,416
Și cu instrumentul potrivit...

255
00:27:31,884 --> 00:27:33,720
... ai putea lua Kalisk-ul.

256
00:27:34,520 --> 00:27:35,888
Ai putea fi primul.

257
00:27:41,227 --> 00:27:43,629
Poți să-mi spui Thi-- Whoa!

258
00:27:44,731 --> 00:27:48,868
Pari mai mic decât celălalt
Yautja. Câți ani ai?

259
00:27:50,169 --> 00:27:51,738
Și ce înseamnă mestecatul?

260
00:27:51,838 --> 00:27:54,306
Colții tăi exteriori
sau dinții tăi interiori?

261
00:27:55,975 --> 00:27:58,577
Oh. Cum ar trebui să te numesc?

262
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Vai! (râde)

263
00:28:06,518 --> 00:28:09,321
Nu am fost niciodată aruncat înainte.
Ce... (Distorsionează) ... fior!

264
00:28:09,421 --> 00:28:11,657
Cât de repede mergeai
când nava ta s-a prăbușit?

265
00:28:11,758 --> 00:28:15,094
Mai rapidă decât viteza subluminii?
Nu am spart asta încă.

266
00:28:15,194 --> 00:28:17,463
De asemenea, acea sabie cu plasmă
este interesant.

267
00:28:17,563 --> 00:28:18,965
Este unic pentru clanul tău?

268
00:28:19,065 --> 00:28:20,366
Și cum te pot numi?

269
00:28:21,433 --> 00:28:24,303
-Eu le numesc imbre anguis.
-(Sâsâit proiectile)

270
00:28:36,182 --> 00:28:37,850
THIA: Vor doar o gustare.

271
00:28:45,191 --> 00:28:48,294
Prindeți mai multe muște cu miere
decât faci cu oțetul.

272
00:28:52,031 --> 00:28:55,868
Organismele prădătoare sunt
domeniul meu specific de expertiză.

273
00:28:55,968 --> 00:28:59,305
Am studiat Yautja mult.
Este o cultură impresionantă.

274
00:29:00,940 --> 00:29:02,909
Aici, întreabă-mă orice.
Pun pariu că am răspunsul.

275
00:29:03,009 --> 00:29:04,443
-(expiră)
-Oh! (HODURI)

276
00:29:04,543 --> 00:29:05,744
(ANIMALELE SUNT LA DISTANȚĂ)

277
00:29:05,845 --> 00:29:07,246
Foarte amuzant.

278
00:29:07,346 --> 00:29:09,081
Și încă nu ai făcut-o
mi-a spus numele tău.

279
00:29:35,174 --> 00:29:37,043
Bine, sigur.

280
00:29:37,643 --> 00:29:41,814
Ei bine, să revenim
și începe de la început.

281
00:29:42,181 --> 00:29:45,251
Genna s-a format
Acum 64 de miliarde de cicluri,

282
00:29:45,351 --> 00:29:48,287
când o stea pitică roșie pe moarte
intr-un sistem vecin...

283
00:30:01,067 --> 00:30:03,102
E atât de frumos.

284
00:30:03,669 --> 00:30:06,238
După tot timpul
Am fost blocat aici,

285
00:30:06,338 --> 00:30:08,407
Nu mă săturam niciodată de priveliște.

286
00:30:12,178 --> 00:30:15,781
Ei bine, am ajuns pe Genna doi
cu ani în urmă și am construit o bază.

287
00:30:15,882 --> 00:30:18,384
Apoi, am fost înăuntru
cuibul vulturului

288
00:30:18,484 --> 00:30:20,219
pentru cei mai incitanți

289
00:30:20,319 --> 00:30:23,455
13 zile, șapte ore și 43 de minute

290
00:30:23,555 --> 00:30:25,424
și două secunde din viața mea.

291
00:30:27,093 --> 00:30:29,061
Dar am știut mereu
ar veni cineva.

292
00:30:30,062 --> 00:30:32,398
M-am înșelat doar despre cine.

293
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
Tessa.

294
00:30:41,874 --> 00:30:45,411
Echipajul nostru este alcătuit
în întregime din sintetizatoare.

295
00:30:45,511 --> 00:30:47,379
Dar eu și Tessa suntem speciali.

296
00:30:47,980 --> 00:30:50,382
Avem o sensibilitate mai mare
decât ceilalți.

297
00:30:56,255 --> 00:30:58,424
Sensibilitatea este ceea ce ne permite
a intelege

298
00:30:58,524 --> 00:31:00,426
creaturile de pe această planetă.

299
00:31:04,096 --> 00:31:06,332
Am fost creați
să lucreze în tandem.

300
00:31:07,133 --> 00:31:11,137
Eu, închis în laborator,
Tessa pe teren.

301
00:31:11,237 --> 00:31:14,573
Până în ziua minunată
Tessa m-a lăsat să vin cu ea.

302
00:31:14,673 --> 00:31:16,909
Am explorat Genna.

303
00:31:18,277 --> 00:31:21,413
Și apoi Kalisk ne-a atacat.

304
00:31:22,514 --> 00:31:25,985
M-a separat pe mine... și pe noi.

305
00:31:28,587 --> 00:31:31,623
Ultimul sunet
Îmi amintesc că am auzit

306
00:31:31,723 --> 00:31:35,094
Tessa îmi striga numele.

307
00:31:35,761 --> 00:31:37,429
Întinzându-se spre mine.

308
00:31:39,231 --> 00:31:41,033
Apoi Kalisk.

309
00:31:42,234 --> 00:31:43,936
Nu știam ce să fac.

310
00:31:55,114 --> 00:31:57,783
Dar refuz
să creadă că e moartă.

311
00:32:33,485 --> 00:32:35,487
Thia, Thia, Thia, Thia.

312
00:32:36,522 --> 00:32:38,957
Thia, Thia, Thia...

313
00:32:39,725 --> 00:32:41,994
THIA: Tessa! (TIPÂND)

314
00:32:43,462 --> 00:32:45,831
Thia, Thia, Thia, Thia.

315
00:32:45,931 --> 00:32:47,333
Thia, Thia.

316
00:33:26,905 --> 00:33:28,874
MUTHUR: Bună, Tessa.

317
00:33:28,974 --> 00:33:31,643
Compania nu este multumita.

318
00:33:33,445 --> 00:33:36,848
Va rezulta un eșec continuu
în dezafectarea dumneavoastră.

319
00:33:40,386 --> 00:33:42,221
Unde e Thia?

320
00:33:45,524 --> 00:33:47,493
MUTHUR: Yautja o are pe Thia.

321
00:34:00,972 --> 00:34:04,009
THIA: Doi războinici.
Dek și Thia, la vânătoare.

322
00:34:04,610 --> 00:34:06,078
Oh.

323
00:34:06,178 --> 00:34:07,846
Întrebare rapidă.

324
00:34:07,946 --> 00:34:09,248
Ce ar trebui să fac?

325
00:34:16,888 --> 00:34:19,458
THIA: Bizonul oaselor.
Sunt mâncare Kalisk.

326
00:34:21,227 --> 00:34:24,763
DEK:

327
00:34:24,863 --> 00:34:28,234
Atât de interesant.
Vânătoare cu o Yautja.

328
00:34:28,334 --> 00:34:29,368
-(mârâie)
-Tessa nu i-ar crede.

329
00:34:31,937 --> 00:34:33,205
- Doar un avertisment...
-(mârâie)

330
00:34:38,377 --> 00:34:39,378
(LINIT) Iarba de ras.

331
00:34:43,014 --> 00:34:45,851
Te va tăia în panglici.
Doar o să ocolim.

332
00:34:55,026 --> 00:34:57,329
S-ar putea să nu fim singuri
în această vânătoare.

333
00:35:07,606 --> 00:35:09,007
Ce creatură ciudată.

334
00:35:09,107 --> 00:35:11,143
Nu te-am mai văzut niciodată.

335
00:35:16,648 --> 00:35:18,617
Thia. Încântat de cunoştinţă.

336
00:35:33,965 --> 00:35:35,501
Arata ca concurenta ta
este mai bine-- (GASPS)

337
00:35:53,319 --> 00:35:55,954
Atenție în acești copaci.
Există bug-uri Luna!

338
00:36:17,175 --> 00:36:18,510
THIA: Vin în spatele tău!

339
00:36:32,190 --> 00:36:33,592
THIA: Mai puternic decât pare!

340
00:37:34,520 --> 00:37:35,787
THIA: Nu un Kalisk.

341
00:37:37,989 --> 00:37:40,091
Acesta este un bug Luna!

342
00:37:48,099 --> 00:37:49,501
THIA: Ai alte arme?

343
00:38:46,458 --> 00:38:48,494
De ce te-ai oprit?
Să plecăm de aici.

344
00:40:41,640 --> 00:40:43,509
Asta a fost cea mai bună vânătoare
Am fost vreodată.

345
00:40:43,609 --> 00:40:45,043
Aceasta este echipa de vis
chiar aici.

346
00:40:45,143 --> 00:40:47,546
Cei Trei Dinamici.
Trio-ul dinamic.

347
00:40:47,646 --> 00:40:49,380
Arborele dinamic-oh!

348
00:40:49,481 --> 00:40:51,583
Copac-oh! Amintește-ți când
am coborât în copac?

349
00:40:51,683 --> 00:40:53,284
Gura acelui monstru,
Adică...

350
00:40:55,020 --> 00:40:56,588
Nu mirosea grozav,
nu mirosea grozav. Dar...

351
00:40:58,256 --> 00:41:00,759
L-am prins. L-am prins.
Și apoi te-am întâlnit,

352
00:41:00,859 --> 00:41:03,495
dulceața noastră mică,
lucru mic, mic.

353
00:41:03,595 --> 00:41:05,997
Multumesc serios,
pentru acea experiență.

354
00:41:06,097 --> 00:41:08,700
Cu adevărat uimitor. palpitant.

355
00:41:08,800 --> 00:41:11,236
Cu adevărat palpitant.
Care a fost partea ta preferată?

356
00:41:24,382 --> 00:41:25,551
Rece.

357
00:41:33,959 --> 00:41:38,063
Oh. Nu, mulțumesc. eu nu mananc,
dar asta e foarte dulce.

358
00:41:43,434 --> 00:41:44,670
Bine de știut.

359
00:41:49,775 --> 00:41:51,743
Micul nostru mugur aici
pare foame.

360
00:42:04,489 --> 00:42:06,424
Cred că te marchează.

361
00:42:06,792 --> 00:42:08,994
Ea te vrea
să facă parte din clanul ei.

362
00:42:11,062 --> 00:42:11,963
Poate s-a pierdut.

363
00:42:14,432 --> 00:42:18,169
Ce vrei să spui?
Nu toți Yautja au familie?

364
00:42:22,140 --> 00:42:24,375
Deci nu ai avut niciodată pe nimeni
ai grija de tine?

365
00:42:30,281 --> 00:42:31,182
A avut?

366
00:42:34,385 --> 00:42:35,754
Ce sa întâmplat cu el?

367
00:42:44,129 --> 00:42:45,563
Sunteți îndurerat.

368
00:42:52,938 --> 00:42:55,373
Ești aici
pentru că ți-ai pierdut fratele.

369
00:43:08,353 --> 00:43:10,055
Sunt aici
pentru că călătoresc cu tine

370
00:43:10,155 --> 00:43:12,490
este cea mai bună cale
să mă întorc la Tessa.

371
00:43:14,425 --> 00:43:16,027
Când am fost
în cuibul acela de vultur,

372
00:43:16,127 --> 00:43:18,797
Mi-a fost atât de frică
N-aș mai vedea-o niciodată.

373
00:43:23,735 --> 00:43:26,004
Pot supraviețui pe cont propriu.

374
00:43:27,438 --> 00:43:29,875
Dar cine ar vrea
să supraviețuiască singuri?

375
00:43:41,853 --> 00:43:43,288
soră.

376
00:43:46,224 --> 00:43:47,325
Da.

377
00:43:48,059 --> 00:43:49,795
Presupun că ea este.

378
00:43:51,562 --> 00:43:54,866
Am... o soră.

379
00:43:57,602 --> 00:43:59,637
Ce gând frumos.

380
00:44:04,509 --> 00:44:06,044
Trebuie să o găsesc.

381
00:44:10,648 --> 00:44:12,083
Scuzați-mă?

382
00:44:20,025 --> 00:44:21,559
A fost o glumă?

383
00:47:43,895 --> 00:47:45,496
Nu-l putem părăsi pe Bud.

384
00:47:46,131 --> 00:47:47,432
Bud?

385
00:47:47,532 --> 00:47:50,635
-Da, Bud. i-am pus numele.
-(Sforăit de muguri)

386
00:47:55,106 --> 00:47:57,342
Nu ești singur, eu sunt cu tine.

387
00:48:06,517 --> 00:48:08,886
Copacul ne-ar fi mâncat
fara ea.

388
00:49:35,973 --> 00:49:37,575
Bud ne-a salvat.

389
00:49:39,177 --> 00:49:42,147
Ea a scuipat pe tine ca să te revendice
ca parte a familiei ei.

390
00:49:48,019 --> 00:49:50,121
De ce tatăl tău
să-ți omori fratele?

391
00:50:18,883 --> 00:50:20,118
Pe pământ...

392
00:50:21,552 --> 00:50:23,821
se cunoaște un prădător
ca lupul.

393
00:50:23,921 --> 00:50:25,556
Este o creatură puternică.

394
00:50:28,426 --> 00:50:29,927
Ei vânează în haite.

395
00:50:30,461 --> 00:50:31,929
Sunt foarte loiali.

396
00:50:32,897 --> 00:50:35,633
Liderul haitei
este alfa.

397
00:50:35,733 --> 00:50:37,668
Cunoscut drept cel mai dominant.

398
00:50:45,410 --> 00:50:46,144
THIA: Nu.

399
00:50:46,877 --> 00:50:50,981
Alfa nu este lupul
cine ucide cel mai mult.

400
00:50:52,217 --> 00:50:56,987
Alfa este de fapt acela
cine protejează cel mai bine haita.

401
00:52:15,233 --> 00:52:17,134
Sintetizatoare Weyland-Yutani.

402
00:52:19,069 --> 00:52:22,106
Kalisk a fost distrus
majoritatea echipei noastre de misiune.

403
00:52:26,877 --> 00:52:28,813
(GASPS) Iată-mă.

404
00:53:14,559 --> 00:53:15,826
E pe cale să fie.

405
00:53:16,794 --> 00:53:17,728
Nu.

406
00:53:22,567 --> 00:53:25,803
Oh! Desigur. Corect.

407
00:53:28,473 --> 00:53:29,874
Mulțumesc, Dek.

408
00:53:32,510 --> 00:53:34,412
Nu voi uita niciodată asta.

409
00:54:09,680 --> 00:54:12,283
Dek, e ceva
Trebuie să-ți spun.

410
00:54:13,884 --> 00:54:15,453
Trebuie să pleci acum.

411
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
VOCE ELECTRONICĂ FEMEI:
Indicatorul de locație a fost activat.

412
00:54:20,758 --> 00:54:22,960
Am sunat-o pe Tessa.
Compania este pe drum.

413
00:54:23,060 --> 00:54:24,895
Nu poți fi aici
când ajung.

414
00:54:28,666 --> 00:54:29,767
(suspine)

415
00:54:30,267 --> 00:54:31,869
Și eu, Dek.

416
00:54:32,570 --> 00:54:35,873
Compania ne-a trimis aici
pentru a captura Kalisk.

417
00:54:45,149 --> 00:54:48,285
Dek, nu-l poți ucide.

418
00:54:53,057 --> 00:54:54,892
Îmi pare rău. Trebuie să pleci.

419
00:54:55,760 --> 00:54:57,995
Aveam nevoie de tine
să mă ajute să mă aduc aici.

420
00:55:05,069 --> 00:55:06,871
Încerc să te ajut, Dek.

421
00:55:08,773 --> 00:55:10,608
Crezi că fratele tău
ți-a salvat viața

422
00:55:10,708 --> 00:55:12,577
doar ca să mori aici?

423
00:57:52,336 --> 00:57:54,672
Uf! Haide!

424
00:58:41,518 --> 00:58:42,553
(TIPA) Dek!

425
01:01:03,127 --> 01:01:05,029
Tu nu ești Thia.

426
01:01:26,383 --> 01:01:30,354
Yautja își sacrifică cei slabi.
De ce ai fost cruțat?

427
01:01:49,774 --> 01:01:51,508
Am citit jurnalele lui Thia.

428
01:01:53,143 --> 01:01:56,080
Nu i-ai spus niciodată
de ce te-a protejat fratele tău.

429
01:02:08,092 --> 01:02:09,493
Este corect.

430
01:02:10,360 --> 01:02:14,064
Și acum ești proprietatea
Weyland-Yutani Corporation.

431
01:02:14,899 --> 01:02:18,202
Este o mare onoare. Pentru dumneavoastră.

432
01:02:50,801 --> 01:02:52,336
(ȘOPTĂ) Tessa.

433
01:02:55,139 --> 01:02:56,673
Ai reușit.

434
01:02:58,108 --> 01:02:59,309
Am reușit.

435
01:03:03,647 --> 01:03:05,182
Am văzut atât de multe.

436
01:03:07,818 --> 01:03:12,389
Am atât de multe să-ți spun.
Am văzut creaturi atât de incredibile.

437
01:03:13,090 --> 01:03:16,393
Yautja este grozav
tovarăș de călătorie.

438
01:03:18,028 --> 01:03:21,431
Thia.
Ai avut dreptate cu Kalisk.

439
01:03:25,235 --> 01:03:27,771
Creatura
este un miracol regenerativ.

440
01:03:28,572 --> 01:03:30,640
Omenirea ne va mulțumi.

441
01:03:33,677 --> 01:03:34,845
Avem Kalisk-ul?

442
01:03:34,945 --> 01:03:35,846
Da.

443
01:03:36,713 --> 01:03:39,884
Și Muthur va fi mulțumit
cu captura ta suplimentară.

444
01:03:46,390 --> 01:03:47,858
Captură suplimentară?

445
01:03:57,067 --> 01:03:59,870
Yautja
nu este un exemplar ideal.

446
01:04:02,172 --> 01:04:05,275
Nu, nu este ideal.

447
01:04:33,303 --> 01:04:35,472
Dar tehnologia sa este valoroasă.

448
01:04:36,506 --> 01:04:39,709
Îi putem salva armele
și părăsește Yautja.

449
01:04:42,712 --> 01:04:43,914
Bună idee.

450
01:04:47,217 --> 01:04:49,286
Dar este atât de malformat.

451
01:04:50,687 --> 01:04:53,557
Vom avea nevoie de o mostră.
Pentru cercetare.

452
01:05:04,668 --> 01:05:06,303
El nu era scopul
a misiunii noastre.

453
01:05:10,807 --> 01:05:12,542
Tessa, el este deficient.

454
01:05:14,678 --> 01:05:15,745
Tessa!

455
01:05:31,695 --> 01:05:35,365
Thia,
asta ni se cere.

456
01:05:40,170 --> 01:05:42,772
Putem fi mai mulți
decât ceea ce ne cer ei.

457
01:05:46,810 --> 01:05:48,578
Ce putem fi?

458
01:05:50,880 --> 01:05:52,182
Surori.

459
01:06:08,932 --> 01:06:10,167
Thia.

460
01:06:23,113 --> 01:06:25,949
Știi de ce
Muthur ne-a dat sentimente?

461
01:06:28,318 --> 01:06:31,255
Deci am putea înțelege
creaturile de pe această planetă.

462
01:06:36,426 --> 01:06:38,828
- Și exploatează-le.
-Exploatează-le.

463
01:06:40,130 --> 01:06:41,831
Yautja este diferit.

464
01:06:44,901 --> 01:06:49,005
M-a salvat.
De parcă m-ai salvat.

465
01:06:50,840 --> 01:06:53,510
Nu am venit aici
să te salveze.

466
01:06:54,611 --> 01:06:56,813
Îmi îndeplinesc misiunea.

467
01:06:58,382 --> 01:07:00,417
Când ne-am confruntat prima dată cu Kalisk,

468
01:07:01,685 --> 01:07:03,753
Am încercat să te protejez.

469
01:07:05,822 --> 01:07:08,392
Și asta aproape m-a costat
totul.

470
01:07:10,794 --> 01:07:12,896
Ce vrei să spui, Tessa?

471
01:07:14,064 --> 01:07:17,334
Aproape am făcut aceeași greșeală
fratele Yautja a făcut.

472
01:07:18,668 --> 01:07:21,505
Cei slabi trebuie eliminati.

473
01:07:22,739 --> 01:07:26,310
Și Thia, ești rupt.

474
01:07:34,017 --> 01:07:36,720
Tessa, mesaj primit
din Muthur.

475
01:07:36,820 --> 01:07:39,156
Motivați-i pe Yautja
să-și explice armele.

476
01:07:39,256 --> 01:07:40,390
Și unitatea?

477
01:07:43,560 --> 01:07:44,761
Închiziți-o.

478
01:08:11,555 --> 01:08:13,590
De ce vorbesti
limba lui?

479
01:08:21,465 --> 01:08:22,832
Ai auzit ordinele.

480
01:08:22,932 --> 01:08:25,602
o intreb
pentru a explica acest dispozitiv.

481
01:08:27,504 --> 01:08:28,805
Ce este dispozitivul?

482
01:08:40,484 --> 01:08:42,051
Ce spunea?

483
01:08:44,154 --> 01:08:45,689
El spune că este o hartă.

484
01:08:46,923 --> 01:08:48,292
Cum funcționează?

485
01:09:18,522 --> 01:09:19,423
Stop!

486
01:11:14,471 --> 01:11:15,472
KWEI!

487
01:16:28,417 --> 01:16:29,753
Bună, Muthur.

488
01:16:29,853 --> 01:16:31,054
MUTHUR: Tessa.

489
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
Suntem pe cale să încărcăm Kalisk-ul.

490
01:16:34,523 --> 01:16:38,828
MUTHUR: Prioritatea unu completă.
Exemplarul a fost achiziționat.

491
01:16:38,928 --> 01:16:40,363
Mulțumesc, Tessa.

492
01:16:40,463 --> 01:16:43,667
Construim cu adevărat
o lume mai bună.

493
01:16:43,767 --> 01:16:46,102
MUTHUR: Și care este starea
a lui Yautja?

494
01:16:47,904 --> 01:16:50,239
Yautja
este un exemplar defect.

495
01:16:50,674 --> 01:16:53,142
MUTHUR: Care este starea
a lui Yautja?

496
01:16:55,679 --> 01:16:58,381
Îmi pare rău, Muthur.
Yautja a murit.

497
01:17:00,717 --> 01:17:03,552
MUTHUR: Apoi Yautja
nu mai este o amenințare.

498
01:17:05,321 --> 01:17:07,223
MUTHUR:
Compania va fi multumita.

499
01:17:53,970 --> 01:17:54,938
Whoo!

500
01:17:56,105 --> 01:17:57,273
Frumos făcut.

501
01:17:59,508 --> 01:18:01,477
-(TIPAȚE LA DISTANȚĂ) Formează-te.
-Oh, la naiba.

502
01:19:46,682 --> 01:19:48,384
Bună treabă.

503
01:20:36,332 --> 01:20:38,701
Nu vă mișcați.

504
01:20:42,972 --> 01:20:45,741
Dek! Ce faci aici?

505
01:20:52,715 --> 01:20:54,383
Te-ai întors pentru mine?

506
01:21:01,891 --> 01:21:03,893
Ce porți mai exact?

507
01:21:14,470 --> 01:21:16,605
Dek al lui Yautja.

508
01:21:23,980 --> 01:21:25,248
Trebuie să ne grăbim.

509
01:21:25,348 --> 01:21:26,182
Mai mulți dintre ei vor fi aici
orice minut.

510
01:21:26,282 --> 01:21:27,383
SYNTH: Oprește-te!

511
01:21:33,322 --> 01:21:34,723
Ce faci aici?

512
01:21:37,060 --> 01:21:38,127
Mulțumesc, Bud. Sunt bine.

513
01:21:39,195 --> 01:21:40,096
Trebuie să mergem.

514
01:21:43,266 --> 01:21:44,333
Totuși, Dek?

515
01:21:51,807 --> 01:21:52,708
Bud?

516
01:22:00,549 --> 01:22:02,251
Bud e copilul lui?

517
01:22:10,793 --> 01:22:12,295
Care este planul?

518
01:22:24,340 --> 01:22:26,875
TESSA: Ai 20 de minute
pentru a iniția lansarea.

519
01:22:27,676 --> 01:22:29,012
Să mergem la vânătoare.

520
01:22:36,085 --> 01:22:37,353
Așteaptă aici.

521
01:22:39,922 --> 01:22:42,625
Te rostogolești acolo,
nu te vei potrivi exact.

522
01:22:44,860 --> 01:22:46,262
Am o idee.

523
01:22:52,301 --> 01:22:54,303
MEMBRU ECHIP: Îl văd. Pe mine.

524
01:25:27,156 --> 01:25:28,291
SYNTH: Ce faci?

525
01:25:36,365 --> 01:25:37,466
(VOCE DEFORMATĂ)
Ce faci aici?

526
01:25:37,566 --> 01:25:39,202
Ți-am spus să ajungi la Yautja.

527
01:25:40,068 --> 01:25:43,105
Ai spus să pregătești nava
pentru decolare în 20 de minute.

528
01:25:44,106 --> 01:25:47,210
Atunci ce faci aici?
Ți-am dat un ordin.

529
01:25:55,351 --> 01:25:57,420
Ce ar trebui să facem
despre creatură?

530
01:25:58,421 --> 01:25:59,888
Ce creatură?

531
01:26:05,361 --> 01:26:06,462
Ar trebui să o asculți.

532
01:26:07,530 --> 01:26:09,064
Ar trebui să o ascult?

533
01:26:09,598 --> 01:26:10,499
(VOCE NORMALĂ)
nu stiu.

534
01:26:14,270 --> 01:26:15,604
Avem nevoie de ochii lui.

535
01:27:05,721 --> 01:27:08,791
Bună, Dek.
Cum te simți să fii vânat?

536
01:28:57,766 --> 01:28:59,435
Acesta este planul, da?

537
01:31:42,931 --> 01:31:44,166
Tessa.

538
01:32:14,196 --> 01:32:18,967
Tradat de propria... sora mea.

539
01:32:45,093 --> 01:32:47,262
Nu suntem surori.

540
01:33:34,342 --> 01:33:36,311
Dek al lui Yautja.

541
01:37:40,188 --> 01:37:41,924
În sfârșit am câștigat acea mantie.

542
01:37:48,696 --> 01:37:50,765
Dek al lui Yautja.

543
01:38:28,803 --> 01:38:30,872
Mai mulți prieteni de-ai tăi?